可怜的索菲娅一直到这时才知道她的小汤米所遭遇的厄运,因为卜利非所说的这件事发生的时候,她正把注意力都集中到琼斯身上,不可能去看小鸟。这时,她又大哭起来。沃尔斯华绥先生竭力劝解宽慰她,答应送给她一只更好看的鸟。但是索菲娅说,她绝不要旁的鸟了。魏斯顿先生在一旁责备她不该为一只愚蠢的鸟这么哭哭啼啼,但也忍不住对小卜利非少爷说,如果他是他的儿子,屁股上准会挨一顿好揍。
索菲娅现在回到自己的房间,两位年轻的绅士也被打发回家了,那一班宴席上的人又回到屋里喝起酒来。大家把话题转到那只鸟上,这番谈话新奇有趣,我们认为值得单辟一章来叙述。
[1] 引自《新约·马太福音》第7章第12节,原话是:“你们要别人怎样待你们,就得怎样待别人。”
第四章 本章包含着极其深奥和严肃的事,恐难引起某些读者的兴趣
斯块尔先生刚点上烟斗,就对沃尔斯华绥先生说:“先生,真的,我不能不向您道贺,跟前能有这么一位好外甥。像他这样年纪的孩子,大多数只会注意眼前看得见、摸得着的东西,别的一概不懂;而令甥却有明察是非的能力。束缚任何东西,在我看来都是违反自然规律的,根据这条规律,万物都有享受自由的权利。这就是令甥说的话,这句话在我心上留下的印象,将永远不会磨灭。对于正义的法则和事物永恒的适当性,还有谁比令甥理解得更透彻?他小小年纪就如此出类拔萃,我不能不大胆地预测,这位青年到盛年时期,和大布鲁图斯或小布鲁图斯[1]一定在伯仲之间。”