③登闻鼓，一种谏鼓，挂在朝堂外，有谏议或冤屈可击鼓上达。
④贺司空，即贺循，字彦先。晋元帝时任太常，九卿之一，死后赠司空。
◎译文
晋元帝时，廷尉张闿在小市居住，私自建造都中里门，每天关门很早，开门很晚。百姓为此不满，就到州衙去告状，衙门不理。最后去击登闻鼓，还是得不到裁决。大家听说司空贺循外出，到了破冈，就联名到他那里告状。贺循说：“我被调作礼官，和这事无关。”百姓磕头说：“如果府君也不管，我们就没申诉的地方了。”贺循没说什么，只叫大家暂时退下，说以后见到张廷尉替大家问问。张闿听说后，立刻把门拆了，亲自到方山去接贺循。贺循拿出状辞给他看，说：“这事用不着我过问，只是和您是世交，为了您才舍不得扔掉。”张闿谢罪说：“百姓这样想，我当初并不知道，现在门早已拆了。”
（14）郗太尉①晚节好谈，既雅非所经，而甚矜之。后朝觐，以王丞相未年多可恨，每见，必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇，故命驾诣丞相，丞相翘须厉色，上坐便言：“方当乖别，必欲言其所见。”意满口重，辞殊不流。王公摄其次②，曰：“后面未期，亦欲尽所怀，愿公勿复谈。”郗遂大瞋，冰衿③而出，不得一言。