现在楼下一间屋子里突然迸发出来的正是这样一种声音。最初，这种雷鸣声还只是在远处轰隆作响，过不久就越滚越近，逐渐传到楼上，终于滚进了她们所在的这个房间。抛开这些明比暗喻，干脆说吧，奥诺尔在楼底下狠狠地骂了一通，又一路骂将上来，她跑到女主人面前，极其愤怒地嚷道：“小姐，您猜怎么着！谁会料到客栈老板那个坏蛋竟然恬不知耻地对我说，当着我的面胡编乱造说，您是那个又脏又臭的婊子——他们称作珍妮·卡美隆的，就是跟那个想篡夺王位的人到处乱跑的女人。那个满嘴扯谎、放肆无礼的流氓甚至还一口咬定说小姐本人已经承认了。可是我抓了那个恶棍，在他那张不知羞耻的厚脸皮上留下了五条血道子。我对他说：你这个混蛋，听着，我家小姐可不曾跟哪个想篡夺王位者有什么关系。她是堂堂萨默塞特郡一位门第高、家业大的上流小姐。难道你没听见过那位大财主魏斯顿乡绅吗？这是他的独女，是他的——他全部巨大财产的继承人。这个贱种，竟敢把我家小姐称作那个苏格兰的臭婊子！我恨不得用盛潘趣酒的碗把他的脑髓敲出来。”